字花-2025.01&02月號第113期下載PDF电子版訂閱

優秀的文學作品，往往別具魔力，誘人將之改編成其他形式的作品，有時改作電影，有時則搬演至舞台，並在這些變化之中重獲新生。我們何妨將這些改編統統視作翻譯？每一次的改編，因時、因地，也因著質性的差別，均會衍生出不同的轉譯問題。劇場作品強調現場，又如何收納文學作品的千迴百轉？敘事者的思緒輪轉，又怎樣化作幕幕場景展現台前？從文本到現場展演，又需要跨越甚麼閾限？